耶穌的門徒看見聖殿的壯麗，但他們看不到這座非凡建築物的命運。當耶穌預告這座猶太人的代表性地標的毀滅時，祂的回應促使門徒們提出一個更深層次的問題：“請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了，有甚麼預兆呢？” (馬太24：13)
基於這個問題，耶穌預告在祂再次降臨前即將發生重要的事情。不僅如此，耶穌還把他們的注意力轉向幾個要點，因為這些事情肯定會改變他們的想法、心態和觀點。
Category: Spiritual Formation 靈命塑造/灵命塑造
What Do Yo See? 2
The disciples of Jesus saw the beauty and majesty of the Jewish temple, but they couldn’t see the fate of this remarkable building. When Jesus foretold the destruction of the iconic Jewish landmark, his response triggered the disciples to ask a deeper question: “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” (Matthew 24:13 ESV)
Because of this question, Jesus foretold the important things that would happen shortly before He came again. Not only that, Jesus directed their attention to several key points, as these things would surely change their thoughts, mindsets and perspectives.
你看見甚麼？1
我們所看見的事物及怎樣回應生活問題是至關重要的，因為它可以影響很多事情。當然我們的觀點會影響人際關係、心理健康和個人成長。更重要的是，我們所看見的及反應，可以塑造我們的性格和屬靈健康。
在耶穌被釘十架的前三天，祂在橄欖山上講道，我們稱之為橄欖山講論。這篇信息可以分別在馬太福音24-25、馬可福音13章和路加福音21章中找到。
What Do You See? 1
What we see and how we respond to life issues are crucial because these affect a lot of things. For sure, our perspectives influence our relationships, mental health, and personal growth. More importantly, what we see and how we respond can shape our character and spiritual well-being.
Three days before Jesus was nailed on the cross, He preached a sermon on the Mount of Olives which we called the Olivet Discourse. This message is found in Matthew 24–25, Mark 13 and Luke 21.
你了解你的時代嗎？
讓我問你一個問題：你了解你的女朋友或男朋友嗎？你的答案是甚麼呢？有些人可能會自信地說：“當然呢！”有些人可能會喃喃自語：“我希望！”了解你所愛的人可能並不太難，但你了解你所身處的時代嗎？
但以理是巴比倫的俘虜。他所身處的時代真的很不尋常。令人驚訝的是，但以理能在他的世代活下來。他的時代有甚麼特別之處呢？
親愛的朋友，你們了解你們所身處的時代嗎？
Do You Understand Your Times?
Let me ask you a question. Do you understand your girlfriend or boyfriend? What is your answer? Some might say it assertively, “Definitely!” Some might mutter, “I wish!” Understanding your loved ones might be not too difficult, but do you understand the times that you live in?
Daniel was a captive in Babylon. His times were really unusual. Amazingly, Daniel survived in his times. What is so special about his times?
Dear friends, do you understand the times that you are living in?
Kenneth Thumb Ministry 譚約珥事工 